1 00:00:11,673 --> 00:00:14,033 Guided through the mist 2 00:00:14,033 --> 00:00:17,802 By the creamy light of the Moon 3 00:00:17,802 --> 00:00:23,399 All that was lost is revealed 4 00:00:23,399 --> 00:00:26,702 Our heavy burdens of old 5 00:00:26,702 --> 00:00:29,795 Simple echoes of spring, 6 00:00:30,354 --> 00:00:33,099 But where do we start? 7 00:00:33,837 --> 00:00:37,636 And where will we end up? 8 00:00:37,636 --> 00:00:40,606 If dreams can't come true 9 00:00:40,606 --> 00:00:46,511 Why not pretend? 10 00:00:46,511 --> 00:00:49,773 Oh like the gentle wind 11 00:00:49,773 --> 00:00:54,253 Waves through the leaves 12 00:00:54,253 --> 00:01:00,588 Let the fall colors arrive 13 00:01:01,507 --> 00:01:04,746 Somewhere, lost in the dark annals of history 14 00:01:05,412 --> 00:01:08,012 Is a place few have seen 15 00:01:08,555 --> 00:01:12,411 A place full of mysteries, called The Unknown 16 00:01:12,955 --> 00:01:15,339 Where long-forgotten stories are revealed 17 00:01:15,642 --> 00:01:18,791 To those who travel through the woods. 18 00:01:19,215 --> 00:01:22,756 Antelope, Guggenheim, Albert, Salami, Giggler, Jumper, 19 00:01:23,111 --> 00:01:26,032 Tom, Thomas, Tambourine, McCullen Foot Face 20 00:01:26,408 --> 00:01:29,416 Artichoke, Penguin, Pete, Steve, 21 00:01:29,846 --> 00:01:32,632 but I think the worst name for this frog is- 22 00:01:32,974 --> 00:01:34,054 - Wait, wait a second 23 00:01:34,054 --> 00:01:36,069 Hmmm... Greg... 24 00:01:42,158 --> 00:01:44,946 Where are we? - In the woods. 25 00:01:44,946 --> 00:01:47,915 I mean... what are we doing here? 26 00:01:47,915 --> 00:01:49,107 - We're going home! 27 00:01:49,107 --> 00:01:50,762 - Greg, I think we're lost! 28 00:01:50,762 --> 00:01:52,443 We- We must have lost our way or something... 29 00:01:52,443 --> 00:01:54,928 I can leave a path with the candy from my pants! 30 00:01:54,928 --> 00:01:58,137 No. And even though I'm lost, 31 00:01:58,137 --> 00:02:00,536 my wounded heart resides at home, 32 00:02:00,536 --> 00:02:05,243 in pieces, scattered in the cemetery of my lost love, for whom - 33 00:02:06,642 --> 00:02:08,410 Did you hear that? - Yeah! 34 00:02:09,182 --> 00:02:11,031 - You think he's some kind of madman with an ax 35 00:02:11,031 --> 00:02:13,075 waiting in the dark for innocent victims to come? 36 00:02:13,251 --> 00:02:15,507 Greg! Greg! 37 00:02:17,515 --> 00:02:19,563 Greg, you're going to get us into trouble again! 38 00:02:25,977 --> 00:02:27,529 - We should ask him for help! 39 00:02:27,529 --> 00:02:28,979 - No, we're not going to ask him for help. 40 00:02:28,979 --> 00:02:29,096 - But! - Shh! - You shush! - You shush! - Shhhh! - No, we're not going to ask him for help. 41 00:02:29,096 --> 00:02:31,405 - But! - Shh! - You shush! - You shush! - Shhhh! 42 00:02:35,829 --> 00:02:38,085 - Damn, do you think we should have asked him for help? 43 00:02:38,704 --> 00:02:40,144 - Maybe I can help you. 44 00:02:40,144 --> 00:02:42,047 I mean, you both look lost, right? 45 00:02:43,788 --> 00:02:45,803 - But what is going on here?! 46 00:02:45,803 --> 00:02:49,619 - Well, you're having fun, I'll answer your question and- 47 00:02:49,619 --> 00:02:53,260 - No Greg! A bird's brain is not big enough for human speech 48 00:02:53,342 --> 00:02:54,246 - Hey, what are you talking about? 49 00:02:54,246 --> 00:02:57,845 - I just want to say that you are weird! As in not normal! 50 00:02:57,845 --> 00:02:59,842 I mean, oh my god... Stop talking to that, Wirt! 51 00:02:59,842 --> 00:03:03,691 - That ? - What are you doing here! Explain yourself! 52 00:03:03,691 --> 00:03:05,099 - I'm leaving! See you ! 53 00:03:05,099 --> 00:03:08,502 - Calm down sir! Whatever you do here is your business! 54 00:03:08,502 --> 00:03:11,254 We just want to go home with all our legs and arms tied up! 55 00:03:11,254 --> 00:03:13,750 - These woods are not a place for children. 56 00:03:13,750 --> 00:03:16,098 - You don't know that the Beast lives here? 57 00:03:16,098 --> 00:03:18,682 - The Beast? We don't know anything about that! 58 00:03:18,682 --> 00:03:20,538 We're just two lost kids trying to get home! 59 00:03:20,663 --> 00:03:22,925 - Well, welcome to The Unknown, boys. 60 00:03:23,046 --> 00:03:24,929 You are more lost than you think... 61 00:03:30,619 --> 00:03:35,993 - I found this old abandoned house and reused its mill for... my needs. 62 00:03:37,517 --> 00:03:40,949 You and your brother will be safe here while I work. 63 00:03:40,949 --> 00:03:40,989 - Candy path, candy path, candy path. You and your brother will be safe here while I work. 64 00:03:40,989 --> 00:03:43,781 - Candy path, candy path, candy path. 65 00:03:44,589 --> 00:03:47,025 - What is your job exactly? 66 00:03:49,037 --> 00:03:52,196 - Everyone has a flame to keep alive, this is mine. 67 00:03:52,724 --> 00:03:56,599 I crush the monstrous trees of Edelwood to turn them into oil 68 00:03:57,053 --> 00:04:02,919 And keep that lantern lit. This is the purpose of my life. This is my burden. 69 00:04:03,262 --> 00:04:06,774 - This guy looks disturbed. Maybe we should leave him alone, if we can do it. 70 00:04:06,823 --> 00:04:09,694 But he must know the woods very well, so we have to knock him out first. 71 00:04:09,694 --> 00:04:12,682 Except it could end really badly, huh? Yeah, very bad idea. 72 00:04:12,682 --> 00:04:14,386 Forget it, bad idea. - Okay. 73 00:04:14,386 --> 00:04:19,087 - Why are you mumbling? - We're talking about running away from here. 74 00:04:21,614 --> 00:04:23,141 - Leave if you want. 75 00:04:23,417 --> 00:04:27,200 But remember, the Beast haunts these woods. 76 00:04:27,200 --> 00:04:31,408 Still singing its mournful melody 77 00:04:31,408 --> 00:04:34,064 Looking for lost souls like yours! 78 00:04:34,064 --> 00:04:36,796 - To help us? - No, not to help you. 79 00:04:37,172 --> 00:04:38,622 I have work to do in the mill. 80 00:04:38,711 --> 00:04:41,477 When I'm done, I'll do what I can to guide you 81 00:04:41,562 --> 00:04:44,364 if you are still here when I come back. 82 00:04:47,130 --> 00:04:51,098 - I think we can just leave but... I don't know. 83 00:04:51,403 --> 00:04:56,761 Greg! - What? - Do you think there's really a monster out there? 84 00:04:56,761 --> 00:04:58,873 Or is this guy just trying to scare us? 85 00:05:00,268 --> 00:05:02,692 I mean, he could have killed us by now 86 00:05:02,692 --> 00:05:05,229 If that's what he wanted to do. And he lit a fire. 87 00:05:05,380 --> 00:05:07,085 It's... pretty nice. - Yeah! 88 00:05:07,085 --> 00:05:08,819 - I think it's possible that there is a beast outside 89 00:05:08,819 --> 00:05:11,250 Since there is already a bird that speaks but... - Yeah! 90 00:05:11,424 --> 00:05:16,055 - I don't know. Sometimes I feel like I'm just, like... 91 00:05:16,055 --> 00:05:21,871 A boat on a winding river, moving towards an endless black sea. 92 00:05:22,354 --> 00:05:28,050 Always going further and further from where I would like to go, from who I would like to be. 93 00:05:28,354 --> 00:05:29,545 - Oh. I didn't know that. 94 00:05:29,545 --> 00:05:31,953 Did you know that if you dip a raisin in grape juice 95 00:05:31,953 --> 00:05:34,597 Does it turn into a grape? It's a rock fact 96 00:05:35,612 --> 00:05:39,237 - You're not helping at all. Why don't you go play with your frog or something? 97 00:05:39,434 --> 00:05:44,163 - Oh damn! Where is this frog? Come back here, my second brother! 98 00:05:44,163 --> 00:05:46,342 I'll be back soon for your plan. 99 00:05:53,595 --> 00:05:57,476 The cat! The cat! Now where did that frog called the cat go? 100 00:05:58,356 --> 00:06:00,484 I just came across my own candy path! 101 00:06:08,714 --> 00:06:11,499 This frog just wants to make me crazy. 102 00:06:16,154 --> 00:06:17,032 The cat! 103 00:06:31,105 --> 00:06:32,194 Glaucous. 104 00:06:32,899 --> 00:06:33,427 The cat? 105 00:06:37,718 --> 00:06:41,181 Hmmm. Is that-! Ah, there you are! 106 00:06:43,468 --> 00:06:44,316 Wirt? 107 00:06:46,690 --> 00:06:47,466 The cat? 108 00:06:50,928 --> 00:06:52,448 What beautiful eyes you have! 109 00:07:03,456 --> 00:07:05,264 - What happened? Where is your brother? 110 00:07:07,808 --> 00:07:09,894 -Holly Moly! Hot dog! 111 00:07:12,740 --> 00:07:13,705 - It's the Beast! 112 00:07:13,705 --> 00:07:17,952 - Stay behind boys! This creature is known as- 113 00:07:21,486 --> 00:07:22,712 - Greg! Why did you do that? 114 00:07:22,712 --> 00:07:25,080 - That was your plan, remember? Knock him out! 115 00:07:25,080 --> 00:07:27,917 - No! It was a bad idea! I told you to forget it! 116 00:07:28,506 --> 00:07:32,571 - Spank! Spanking! Spanking! 117 00:07:34,655 --> 00:07:37,271 Run, run, run, run, run! 118 00:07:38,330 --> 00:07:40,689 - Candy camouflage! 119 00:07:40,689 --> 00:07:42,785 Run, run, run, run, run, run! 120 00:07:46,954 --> 00:07:48,841 - Greg! - It's incredible, isn't it? 121 00:07:57,768 --> 00:08:00,182 -Am I supposed to drop something? 122 00:08:05,520 --> 00:08:06,544 - He eats your candy. 123 00:08:06,933 --> 00:08:10,156 - I wonder if he ate my entire candy trail that led to the mill 124 00:08:10,620 --> 00:08:13,723 - Greg! You led the Beast straight towards us with your candy! 125 00:08:22,853 --> 00:08:25,433 - Give me the axe! You're too little to have it anyway. 126 00:08:26,332 --> 00:08:28,324 We have to- we have to get out of here! 127 00:08:37,849 --> 00:08:40,063 Greg! Give me the candy you have left! 128 00:08:59,687 --> 00:09:01,497 - Hey Wirt! Look at! - Greg? 129 00:09:01,936 --> 00:09:04,649 - He spat out that turtle, now he's my new best friend! 130 00:09:07,724 --> 00:09:08,949 Hey! Where are you going? 131 00:09:09,473 --> 00:09:10,901 Such is life. 132 00:09:11,517 --> 00:09:15,974 The mill is destroyed! All the oil is lost! 133 00:09:16,286 --> 00:09:17,726 But-but-but look! 134 00:09:17,726 --> 00:09:19,773 We solved the monster problem. 135 00:09:20,984 --> 00:09:24,183 This dog?! It's not the Beast! 136 00:09:24,183 --> 00:09:28,487 The Beast cannot be domesticated like a stupid farmer's dog! 137 00:09:28,891 --> 00:09:31,065 It reigns like night. 138 00:09:31,857 --> 00:09:33,831 He sings like the four winds. 139 00:09:33,831 --> 00:09:36,121 He is the killer of hope. 140 00:09:36,121 --> 00:09:41,153 He steals the children and he runs... 141 00:09:42,415 --> 00:09:43,737 - You always destroy everything, Greg! 142 00:09:44,210 --> 00:09:46,776 - My boy! You are reacting badly! 143 00:09:47,134 --> 00:09:54,141 You are the eldest! You are responsible for your actions and those of your brother. 144 00:09:54,420 --> 00:09:55,813 - I'm sorry. 145 00:09:56,133 --> 00:09:58,707 Maybe I can fix it. I can't fix it. 146 00:09:59,067 --> 00:10:00,243 - You must leave. 147 00:10:00,450 --> 00:10:01,921 Take your brother and go north. 148 00:10:01,956 --> 00:10:02,500 Find a city. 149 00:10:03,698 --> 00:10:05,343 - Yeah. THANKS. Come on Greg. 150 00:10:06,280 --> 00:10:07,486 - One last thing. 151 00:10:07,925 --> 00:10:09,980 Pay attention to The Unknown. 152 00:10:10,285 --> 00:10:13,661 Fear the Beast and leave these woods 153 00:10:13,661 --> 00:10:15,842 If you can do it. 154 00:10:16,213 --> 00:10:20,017 This is your burden now! 155 00:10:20,052 --> 00:10:21,444 - Alright. Got it. 156 00:10:21,646 --> 00:10:24,436 - And little one, take care of this frog. 157 00:10:24,654 --> 00:10:26,589 Give it a suitable name. 158 00:10:27,836 --> 00:10:28,772 - All right! 159 00:10:33,288 --> 00:10:36,714 Wirt, I think I found a new name for our frog. 160 00:10:37,184 --> 00:10:38,664 I'll call him Wirt! 161 00:10:38,967 --> 00:10:40,415 - it's going to get very complicated. 162 00:10:40,598 --> 00:10:42,639 - No. I'm going to call you The Cat. 163 00:10:42,959 --> 00:10:45,525 - What?! Maybe I'll call you Candy Bag then. 164 00:10:45,525 --> 00:10:47,205 - Oh yeah! 165 00:10:48,259 --> 00:10:49,228 Good idea Wirt. 166 00:10:49,531 --> 00:10:50,169 - THANKS. 167 00:10:50,169 --> 00:10:53,080 - I'm not talking to you. I'm talking to Wirt. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net